Логопед для двуязычных детей
Логопед для двуязычных детей помогает семьям, которые живут за границей: дома ребёнок говорит на русском или украинском, а в садике и школе — на польском или другом языке. Мы поддерживаем родной язык, развиваем речь в целом и отличаем особенности билингвизма от настоящих речевых нарушений.
Особенности речи детей-билингвов
У детей, растущих в двуязычной среде, речь часто развивается по-своему: словарный запас распределён между языками, слова могут смешиваться в одной фразе, а один язык иногда временно «отстаёт». Это естественно и не означает, что есть нарушение.
Но у двуязычных детей бывают и настоящие речевые трудности — например, проблемы со звукопроизношением или задержка начала речи. Их важно не списывать на билингвизм: при настоящем нарушении сложности проявляются в обоих языках.
Чем помогает логопед двуязычному ребёнку
Занимаемся на русском или украинском — родном языке семьи.
Разобраться
Отличить особенности двуязычия от речевого нарушения.
Поставить звуки
Звуки родного языка, отсутствующие в языке страны, где живёт ребёнок.
Расширить словарь
Чтобы ребёнок мог свободно говорить с семьёй на родном языке.
Поддержать семью
Подскажем, как поддерживать родной язык, не вступая в конфликт со школьным.
Родной язык и школа
Когда ребёнок идёт в польскую школу, многие родители задумываются, не мешает ли родной язык. Исследования билингвизма говорят об обратном: развитый родной язык помогает лучше освоить второй, потому что навыки слушания, анализа звуков и построения фраз переносятся между языками.
Поэтому с детьми 5–7 лет мы сочетаем занятия на родном языке с подготовкой к школе. Чтобы записаться, позвоните нам — все варианты связи указаны на странице контакты логопеда.
Вопросы о речи двуязычных детей
Нормально ли, что билингв смешивает языки?
Да, смешивание слов из двух языков в одной фразе — обычный этап развития двуязычного ребёнка. Беспокоиться стоит, если ребёнок плохо понимает речь или у него мало слов в обоих языках вместе.
На каком языке лучше заниматься с логопедом?
Как правило, на том языке, на котором ребёнок говорит дома и который родной для семьи. Мы занимаемся на русском или украинском.
Стоит ли отказаться от родного языка, чтобы ребёнку было легче в школе?
Мы не рекомендуем этого делать: крепкий родной язык помогает осваивать второй, а отказ от него лишает ребёнка связи с семьёй и культурой. Лучше поддерживать оба языка — как именно, подскажет логопед.
Запишитесь на первое занятие
Позвоните — подберём удобное время. Занятия на русском или украинском языке.
+48 889 062 337Пн–Пт, 9:00–18:00 (время Варшавы)